While issuing various svn commands and using the svn+ssh protocol, we found that the output of /etc/issue could really clutter up the screen.
We added the following in the $HOME/.ssh/config
LogLevel quiet
This eliminated the output of /etc/issue.